# Cómo piden los abogados de inmigración un acta de matrimonio a sus clientes

Source: https://dokutrak.com/es/solicitudes/abogados-de-inmigracion/acta-de-matrimonio
Author: Arthur Teboul, DokuTrak
Published: 2026-11-21
Language: es-US

> Pida a la pareja el acta de matrimonio expedida por la autoridad civil del lugar donde se casaron, no solo un certificado religioso o de la ceremonia. Pida al mismo tiempo la prueba de que terminó cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos: sentencias de divorcio, anulaciones o actas de defunción. Los documentos en otro idioma necesitan una traducción certificada completa al inglés.

## Por qué los abogados de inmigración necesitan un acta de matrimonio

En un I-130 por cónyuge, el acta de matrimonio muestra que existe un matrimonio legal, y USCIS revisa los matrimonios anteriores de ambos para confirmar que cada uno podía casarse. Un matrimonio anterior sin sentencia final en el expediente puede frenar el caso, porque el nuevo matrimonio solo vale si el anterior ya había terminado legalmente. El acta también da las fechas y los lugares que piden los formularios.

## Qué pedir exactamente

Una copia del acta de matrimonio civil o del registro, con traducción certificada al inglés si hace falta. Para cada matrimonio anterior de cualquiera de los cónyuges, la sentencia final de divorcio, la orden de anulación o el acta de defunción del excónyuge. Pida primero a los clientes que enumeren todos sus matrimonios anteriores, para contar los documentos contra esa lista.

## Qué revisar cuando llega

- Los nombres y la fecha del matrimonio coinciden con lo que ambos cónyuges escribieron en los formularios.
- La fecha del matrimonio es posterior a la fecha final de cada divorcio anterior, de los dos cónyuges.
- El documento viene de un registro civil o de la oficina del condado, no solo de una iglesia o del lugar de la ceremonia.

## Correo para enviar a su cliente

Asunto: Su acta de matrimonio y los divorcios anteriores

```text
Hola, [Nombre del cliente]:

Para su petición necesito una copia de su acta de matrimonio, la oficial que expide el registro civil, la ciudad o el condado donde se casaron. Un certificado de la iglesia o de la ceremonia normalmente no basta.

Si alguno de los dos estuvo casado antes, envíe también la sentencia final de divorcio de cada matrimonio anterior, o el acta de defunción si el excónyuge falleció. Esto demuestra que los dos podían casarse.

Los documentos en otro idioma necesitan una traducción completa al inglés firmada por el traductor. ¿Me los puede enviar antes del [fecha]? Si no encuentra una sentencia, dígame dónde fue el divorcio y le ayudo a pedirla.

Gracias,
[Su nombre]
```

## Fuentes

Las reglas citadas vienen de estas fuentes primarias (en inglés). Verifíquelas, junto con las reglas locales, antes de basarse en ellas.

- [8 C.F.R. § 204.2(a)(2)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/204.2)
- [USCIS Form I-130 instructions](https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/forms/i-130instr.pdf)
- [8 C.F.R. § 103.2(b)(3)](https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2)

## Pídalo una vez. DokuTrak se encarga de recordarlo.

- Su cliente sube el archivo desde un solo enlace, sin cuenta ni contraseña.
- Los recordatorios salen según un calendario, por defecto 2, 5, 10 y 14 días después de la solicitud, hasta que llega el archivo.
- Con la revisión por IA activada en su espacio de trabajo (viene desactivada), cada archivo recibe una primera lectura que señala un archivo que no es un acta de matrimonio o un escaneo ilegible o borroso. Cuando no está segura, lo indica.
- Usted acepta cada archivo o pide que se vuelva a subir, y su cliente recibe la nota por correo. La IA nunca acepta un archivo.
- DokuTrak funciona en inglés y en francés: la página de carga y los recordatorios llegan al cliente en uno de esos dos idiomas. El mensaje de la solicitud lo escribe usted, así que puede pegar el correo en español de esta página.

Prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta. Agréguela solo si quiere continuar.
